a free adaptation from Die Portugiesin, by Robert Musil