The Portuguese Woman
Von Ketten
Wanderer
Pero Lobato
Moorish Slave
Old servant
Seer
Trent’s Bishop
Antonie
Ferrant
Renart
Young Cavaliers
Varletess of Portugal
Varletess of the Castle
Monks
Scrivener
Pageboy
Chaplain
Music Master
Goats Shepherdess
Doctor
Young Varletess
Cavalier, von Ketten’s friend
Wet nurse
Lover groom
First Son
Second Son
Young Girls of the Court
Guitar’s player
Maid
Falconers
Pageboy
Servants
Cooker
Painter on the Bridge
Sheperds of goat shed
Squire
Barons
Aulics
Signore di Bergamo
Model
Clerk
Bishop’s Doctor
Bishop’s Footman
Cavaliers
Peasants
Minor Chorus
Battle Men
Dialogues
First Assistant Director, shooting
First Assistant Director, preparation
Second Assistant Director
Script Surpervisor
Executive Producer
Production Coordinator
First Assistant Production
Second Assistant Production
Additional Production
Production Secretary
Production Manager
Assistant Post-Production
Secretary
Accounting
Director of Photography
First Assistant Photography
Second Assistant Photography
Assistant Steadicam
Director of Sound
Sound Designer
Boom Operator
Costume Designer
First Assistant Costume Designer
Set Preparation
Set Decorator
Buyer
Assistant Decor
Set Construction
Sculptures
Research
Wardrobe, shooting
Wardrobe, preparation
Costumer
Assistant Wardrobe
Seamstress
Make-Up
Additional Make-Up
Hair Stylist
Gaffer
Best Boy
Key Grip
Dolly Grip
Editor
Post-Prodution
Digital Colorist
Sound Editing
Foley Artist
Sound Mixer
Transportation
CLARA RIEDENSTEIN
MARCELLO URGEGHE
INGRID CAVEN
JOÃO VICENTE
RITA DURÃO
PIERRE LÉON
MANUELA DE FREITAS
ALEXANDRE ALVES COSTA
LUNA PICOLI-TRUFFAUT
FERNANDO RODRIGUES
GUILHERME GOMES
MAURO SOARES
LEONARDO MOURAMATEUS
ADELAIDE TEIXEIRA
MARIE CARRÉ
DINIS GOMES
LUÍS VILAÇA
LUÍS LUCAS
AKIRA GOMES DA COSTA
GUILHERME LOPES ALVES
JOÃO DÓRIA
PATRÍCIA SARAMAGO
NUNO RODRIGUES
DANIELA PINHEIRO
FRANCISCO GUIMARÃES
MARTA RAMOS
JOSÉ OLIVEIRA
RODRIGO GIL GOMES (baby)
TOMÁS BORGES (7 years old)
SIMÃO BORGES (11 years old)
ANTÓNIO SIMÕES
ELSA RIEDENSTEIN
LAURA GARCIA
ELSA BRUXELAS
RITA BRANCO
ZÉ PEDRO GOMES
JORGE SARAIVA
MANUEL CARIA
ALEXANDRA CARDOSO
HIROATSU SUZUKI
ANTÓNIO OLIVEIRA
FILIPE VIEIRA
JOSÉ GUERRA
LUÍS GIGANTE
SÉRGIO TRÉFAUT
AFONSO GUERREIRO
PEDRO LOURENÇO
JOANA FERNANDES
RENAUD LEGRAND
ALFONSO CRESPO CUARESMA
EMANUEL CAMEIRA
HUGO TOURITA
IGNACIO F. GARMENDIA
JOSÉ DANIEL M. SERRALLÉ
MANUEL GREGÓRIO GONZÁLEZ
MANUEL ROSAL NUNEZ
MANUEL J. LOMBARDO ORTEGA
MARIO GONZÁLEZ REINA
VÍCTOR J. VÁZQUEZ
LEONEL FOLHENTO
RAMIRO PIRES
RUI ABÍLIO GONÇALVES
ÁLVARO ARROBA
ANA SOFIA NUNES
MÁRIO FERNANDES
JOÃO VIANA
ANTÓNIO CÂMARA MANUEL
PHILIP RIEDENSTEIN
RUI BARROSO
ANA CATARINA ALVES
CARMO PINTO COELHO
CLARA SILVA DIAS
KATIA VILAR
NATÉRCIA LAMEIRO
ANA CALHEIROS SOALHEIRO
ANTÓNIO CÂMARA MANUEL
CLÁUDIA BRITO
ELSA BRUXELAS
FERNANDO OLIVEIRA
FILIPA MENEZES
INÊS RAPAZOTE
ISABEL NOVAIS
JOANA FIGUEIREDO
JOÃO FIGUEIREDO
JOÃO OGANDO
LORENZO DAL MASO
LÚCIA PAIS
LUCY EVANGELISTA
LUÍS BAPTISTA
LUÍSA CAMPOS
MARGARIDA CORREIA
MARTA VASSALO
MIMI TAVARES
PATRÍCIA RAPOSO
PEDRO LOURENÇO
RICARDO AFONSO
RICARDO VILAVERDE
RITA MÁXIMO
RITA TOVAR FARO
SANTIAGO DAL MASO
SÍLVIA MOREIRA
SOFIA FORMOSINHO
TIAGO LOURENÇO
VASCO CASTEL-BRANCO
VERA MOREIRA
ALEXANDRE DIAS
ANDREI SANTOS
ANDRY KOBELYEV
BRUNO CABAÇA
BRUNO LUENGO
CARLOS PISCO
CARLOS VICENTE
CARLOS VIEIRA
CLÁUDIO QUITÉRIO
DIOGO FAUSTINO
FERNANDO MOUTINHO
FERNANDO OLIVEIRA
GUILHERME LIMA
JAN PALMEIRO
JOÃO AFONSO BRÁS
JOÃO VARGAS
JORGE SILVA
JOSÉ ALEXANDRE CAVALEIRO
JOSÉ DELAUNAY
JOSÉ LOURENÇO
LOURENÇO AZEVEDO
LUCAS ASSIS
LÚCIO AMARAL
LUIS BORRALHO
LUIS BRITES
MANUEL LOPES
OLEKSANDR FEDORENKO
PAULO JUNQUEIRO
PEDRO GRAÑA
RAMIRO MAMEDE
REGINALDO GOMES
RICARDO LUZIA
RODOLFO BERGNER
SÉRGIO SANTOS
SÉRGIO SILVA
TIAGO BASTOS
TOMÁS BASTOS
VALENTIM FRIAS
VASCO MAIA
AGUSTINA BESSA-LUÍS
PATRÍCIA SARAMAGO
JOÃO PINTO NOGUEIRA
PEDRO RAMALHETE
FILIPA PINTO
PATRÍCIA SARAMAGO
ANTÓNIO CÂMARA MANUEL
ISABEL DIAS MARTINS
PEDRO GONÇALVES
FILIPE BESSA VIEIRA
FILIPA LACERDA
ANDRÉ GUARDA
RITA BRANCO
ANA SOFIA NUNES
JOANA CUNHA FERREIRA
ANA PAULA GONÇALVES
PLENO DE RAZÃO
ACÁCIO DE ALMEIDA
INÊS GONÇALO
JOANA MAGALHÃES
JOANA FERNANDES
OLIVIER BLANC
TIAGO MATOS
ANTÓNIO PORÉM PIRES
RAFAEL CARDOSO
ROBERTA AZEVEDO GOMES
ELSA BRUXELAS
ALÍCIA CAMACHO
NUNO FRANCO
NUNO LOUREIRO
RUI RAPOSO
NÚRIA SALDANHA
PEDRO RODRIGUES
QUIMDÓ
ANA DIREITO
MANUEL LOBÃO
EDUARDO FILIPE
EDUARDO FILIPE JR.
RUTE CORREIA
TÂNIA FRANCO
CRISTINA LIMA
CATARINA RUAS
CAROLINA JUSTINO
MADALENA BRAGA
RAQUEL LARANJO
OLGA JOSÉ
CAUÈ
JOSÉ MANUEL RODRIGUES
ANTÓNIO OLIVEIRA
ANTÓNIO FURTADO
JOÃO ALMEIDA
RITA AZEVEDO GOMES
WALLA COLLECTIVE
ANDREIA BERTINI
TIAGO MATOS
ANTÓNIO PORÉM PIRES
RODOLFO CARDOSO
MIGUEL MORAIS CABRAL
ATIROGAIT
TIAGO MATOS
NÉLIO PEDROSA
JOSÉ BONITO
MANUEL CASTRO
A film by RITA AZEVEDO GOMES
SONGS
Quand je bois du vin clairet, anonymous (C. XVI)
(music by anonymous author, french)
Under der Linden, Walther von der Vogelweide (C. Xll-C. Xlll)
(music by anonymous author, probably french)
New music composition by Ingrid Caven
Ballade XXV, Charles d'Orléans (C. XIV-C. XV)
(music by José Mário Branco)
Rondeau XXIX, Christine de Pisano (C. XIV- C. XV)
(music by José Mário Branco)
MUSICIANS
Ingrid CAVEN, voice
Carlos MIL-HOMENS, percussion
Susana MOODY, voice and gamba
José PEIXOTO, guitar
Pedro RIBEIRO, oboe
Clara RIEDENSTEIN, voice and organum
and
CORO MENOR
Studio ATLÂNTICO BLUE
Caption of music sound TÓ PINHEIRO DA SILVA
Image Material PLANAR
Sound Material FILMEBASE/CINESONICS
Enginery and Electricity AROUND MERIDIAN, S.A.
Catering
Animals
ANABELA CASTANHEIRA
ESCOLA DE EQUITAÇÃO QUINTA DA MARINHA
VOLATARIA LDA.
TAPADA DE MAFRA
CLUBE DO PODENGO PORTUGUÊS
KATEFRIENDS
CANEUTILE
DOG TOOLS
Thanks to
Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema, Coro Menor, Palácio Nacional de Sintra, Câmara Municipal de Sintra, Quinta do Pisão-Parque de Natureza, Tapada Nacional de Mafra, Instituto Politécnico de Viana do Castelo, Museu da Terra de Miranda, Museu Militar de Bragança, Museu do Abade de Baçal, Real Academia Sevillana de Malas Letras y Peores Costumbres, Teatro Municipal Sá de Miranda, Bazar do Vídeo, Casa das Artes de Arcos de Valdevez, União de Freguesias de Monfortinho e Salvaterra do Extremo, Barberousse Films, União das Freguesias Sé, Santa Maria e Macedo, Teatro Nacional de São Carlos, Hotel Boavista - Termas de Monfortinho, Residencial Costa do Vez, Hotel Luna - Arcos de Valdevez, Restaurante Floresta - Arcos de Valdevez, Restaurante Gambrinus, Flying House, Delta Cafés.
Special Thanks to:
ALBERTO LUÍS, ALEXANDRE COELHO, ANA MARIA AFONSO, ANTÓNIO CASTRO CAEIRO, ANTÓNIO RODRIGUES, CRISTINA GONÇALO, FERNANDO VIDAL, FRANÇOIS MARTIN SAINT LÉON, HANS HURCH, HELENA BAPTISTA, JACQUES PARSI, JOÃO ABREU, JOÃO FIGUEIREDO, JOÃO MORANT, JORGE GOMES, JOSÉ ANTÓNIO PINTO RIBEIRO, LÚCIA VAZ, LURDES TEIXEIRA, MARCO AMARAL, MARIA ANTÓNIA CÂMARA MANUEL, MARIA DO CÉU ALCAPARRA, MARIA JOSÉ PEYROTEO, MARTA PESSOA, MÓNICA BALDAQUE, PAULA SIMÃES, PAULA SIMÕES, PAULO BRANCO, RITA PALMA, ROSSANA MEDEIROS, RUI BARROSO, SANDRA RIEDL RIEDENSTEIN, SARA BETÂNEA, SIMÃO PEDRO DE AGUIÃ, TERESA LOBÃO, TITO CELESTINO DA COSTA, VANESSA PIMENTEL.
Produced by
BASILISCOFILMES
In co-production with
DUPLACENA
Financed feature by
ICA Instituto do Cinema e do Audiovisual
RTP
